夜间职场丽人
Lady Night Shifts
《夜间职场丽人》是一个现场互动性装置，它与社会对女性身份的期待相连接，讲述在男权社会庇护下对女性所谓的“身体保护”与女性为满足社会需求在夜间工作所遭受的真实身体伤害之间的矛盾。
<Lady Night Shifts> is an interactive sculpture, which connects with the societal expectations of women's identity, and narrates the contradiction between the so-called body protection for women under the patriarchal society and the real physical injuries suffered by women who work at night to meet social needs.
被消耗在夜晚的女性身体：
从女性逐渐走出家庭，被鼓励外出工作开始，女性为了在原本男性主导的职场中证明与男性平等的社会地位往往需要作出更多的牺牲。许多以女性主导的职业需要女性适应长期的夜间轮值工作（例如：工厂工人、护士、医生、空中乘务员等），这对女性的身体带来了巨大的伤害。乳腺癌的患病风险与经常值夜班的女性之间的关联也更加紧密。
可悲的是，为适应社会高节奏发展而衍生出的“夜班”这种畸形的工作性质本身并不应该成为衡量男性或女性工作能力的标准。
Female bodies are consuming by night shifts.
Since women are encouraged to go out to work and gradually step out of their homes, women often need to make more sacrifices to prove equal social status with men in a male-dominated workplace. Many female-dominated occupations require women to adapt to long-term night shift work (nurses, doctors, factory workers, flight attendants, etc.), which has caused high health risks in women. The relationship between night shift work and the risk of breast cancer has become closer.
Unfortunately, this abnormal work nature of the ‘night shift’ derived from the rapid development of society should not be a measure of male or female workability.
然而，国家的法律对于夜间工作和加班的相关规定并不健全，对女性夜间工作的保障制度也十分薄弱：只有在女性需要生育、哺乳时，才会采取一定的夜班保护措施。这些讽刺的法律条例似乎在说：不在孕期、哺乳期的女性存在的健康风险是可以被忽视的。
这些危机隐藏于明亮的空间，一切都如此理所当然，只有暴露于真正的黑暗才会完全显现。
However, Chinese law has incomplete regulations on night work and overtime work, and the protection system for women’s night shift work is also very insufficient. The current night shift protection measures are only taken when women need to give birth or breastfeed. These ironic legal regulations seem to say that the health risks can be ignored if women are not pregnant or lactating.
黑夜终将到来。
待它发出微弱的光亮，
请从地上拾起它，高高悬挂在给予它庇护的大树上；
请感受它的卑微，触摸它的温柔；
请摘下它，吮吸它，消耗它，
最后丢弃在死气沉沉的任意角落……
Night is coming,
When it emits a faint light,
please pick it up from the ground and hang it high on the tree that shelters it;
please feel its humbleness,
touch its tenderness;
please take it off, suck it, consume it,
and finally, discard it in any corner of lifelessness...
